Bad Luck Kitty

Elsőre azt hinnéd, egy átlagos, szakadt cigisdoboz.

De ha kinyitod, valaki visszabámul rád!!!!!Barátnőmnek készült gyors ajándék, mivel szintén macskás, kézenfekvő volt, mi legyen:)
(a Burda oldaláról szedtem, ingyenes volt)


Van hozzá használati utasítás, amit a magyar szöveg google-lal való rásegítésével lefordítottam oroszra, így tök jól sikerült elérnem, hogy kínai terméknek látszódjon:)

Tisztelt vásárló!
Örömmel tudatjuk, hogy mától boldog tulajdonosa lett Bad Luck Kitty cicánknak.
A termékről röviden: szomorú, csúnya macska, aki nehéz körülmények között, születési rendellenességgel, karmok nélkül jött a világra. Rossz sorsa egész életében üldözte, amióta elvesztette konzervnyitóját, éhezik, barátait már mind felvásárolták, míg ő senkinek sem kell, olyan csúnya szegény.
Végső elkeseredésében elment egy jósnőhöz, aki megjósolta neki, hogy amint szerető gazdára talál, sorsa megváltozik, szerencsét fog hozni nem csak önmagának, hanem gazdájának is.
Pozitív tulajdonságai: nem élesíti karmait a kanapén.
Használati utasítás: a szerencsét, amit hoz a szeretet táplálja, ha nincs szeretet, nincs szerencse!

Tisztelettel,
Macska menhely

Még így is muszáj volt javítanom rajta, hogy legalább az értelme átjöjjön.

Уважаемый клиент!
Мне приятно знать, что сегодня Вы был счастливым владельцем Bad Luck Kitty киске.
Продукт, короче говоря, грустный, уродливый кот, который в трудных условиях, от рождение расстройства, пришел в мир, без когтей. Вся жизнь у него плохая судьба, с тех пор, как он потерял консервную открывалку, голодает, его друзья были приобретены, он никому не нужен такой уродливый бедный.
Наконец от гнева пошел гадалка, который предсказал ему, что, любя владельца вам изменить судьбу, удача будет не только себя, но и хозяина.
Положительные характеристики: не заостряет когти на диване.
Инструкция по применению: на удачу вам кормить любовью, если нет любви, нет счастья!

С уважением,
Cat приют